تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
هانا)؟)
ذهبت مُجدّداً؟
أنا أعلن بأنّ تلك الفتاة ... لديها كبرياء خاصّة
بجعل نفسها نادرةُ عندما يكون هناك أعمال لإنجازها
سأساعدكِ بتنظيف (الطاولة يا (كيت
كلا، هذا هو عملها
كيف ستتعلّم تحمّل مسئولياتها قط؟
كاليب)، إنضمّ لشقيقتك)
! (هاني) ! (هاني)
إنّه لن يجدها أبداً
إنّها تعرف بالتأكيد بشكلٍ كافي كيف تختبيء
(لقد تعلّمت ذلك من جانبك يا (جيمس
أين أنتِ؟
! (هاني)
! ستحصلين على متاعب جمّة
أين تختبئين؟
الجوّالة قادمين
أجل أدخلي الأطفال إلى المنزل
! (كاليب) ! (هانا) عودوا لهنا حالاً
أدخلوا هنا
ماذا عن (هانا)؟ أدخل هناك
مساء الخير
أنتم يا رفاق على عجلة كبيرة من أمركم
مكان لطيف
(الإسم هو (بيومونت
(إسمي هو (فرانك ماكيرفي هؤلاء هم رجالي
أجل، هذا صحيح أنت سمعت عنّي
نحن بحاجة للمياه أحصنة جديدة
... حسناً، لدينا كمية كبيرة من المياه
ولكن الأحصنة ليست للبيع
حسناً... لا أحد يقول أي شيء عن الشراء أيها الأحمق المُغفّل
نحن نأخذ ما نحتاجه
(جيمس)
(تورك)، (بينيدا) أحيطوا بأحصنتهم
هاكر)، أحضر ذلك الصبي)
! هيا يا قوم، ساعدوه
تعال هنا يا فتى
أحرقوا المنزل بأكمله
لنذهب
! حرّكوا مؤخّراتكم ! ليس لدينا اليوم بطوله
! هيا
أمسكت بك الآن
أخرج
أين أنتِ بحق الجحيم؟
دعه وشأنه
أنا لست قاضياً ... أو هيئة مُحلّفين
عملي هو إلقاء القبض عليك وأرى العدالة تُطبّق
! إيّاك
(أحتاجك على قيد الحياة يا (تورك
أي جزء من الحياة لم تفهمه؟
توقف عن نحيبك
أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً
صباح الخير يا سيدات
أبعد يديك عنّي
السيدة قالت بأن تتوقف عن إزعاجها
لقد حذّرتك
... أتعلم
حسبك هناك
(مرحباًيا (هانا
(وايات إيرب) صباح مشغول؟
هذا عادي ماذا لديك من أجلي اليوم؟
(تورك أندرسون)
مئتي دولار، نفس الجائزة حيّاً أم ميّتاً
حيّاً، كالعادة
أنت لم تتوقع شيئاً آخر
شُكراً
تعال إلى مكتبي
هيا أيها الرجل الشديد لنذهب
هيا، هيا
لا تُزعج نفسك بالنهوض
لم أنوي فعل ذلك
بيومونت)، أهذا هو سجينك؟)
إنّه لي ما هو لي في الخارج
من الذي يُراقبه خالقه؟
أنت تعلم كيف أعمل
(أعلم. (هانا بيومونت تُحضرهم أحياء دائماً
أنت تعلم بأنّه ... في أحد هذه الأيام
بأنّ واحداً من مجموعة المُشردين لن يُعطيكِ خياراً
ما الذي ستفعليه إذن؟
أطرحه على الأرض
متى ستحصل على بعض المساعدة هنا يا (لاري)؟
نحن بخير أنت تعنيني أنا
مئتين (شُكراً يا (وايات
مارشال
هانا)، إنتظري)
أهناك أمر خاطيء؟
أجل كلا، أعني، كلا
ديغر) العجوز لم يدفع لي) ... أجرتي لشهر
وذلك كافي تقريباً فقط لشريحة لحم "واحدة للعشاء في مطعم "ديل موناكو
سيشرّفني لو شاركتيها معي
هذا مُغري، ولكن لديّ مُحاكمة لمدّة أسبوعين
أنا مُرهقة حسناً
أنت، في ليلة أخرى إتفقنا؟
أجل
أجل، أعلميني متى ذلك فحسب
حسناً، من الأفضل أن أعود قبل أن يضرب(ديغر) العجوز أحد المساجين
صباح الخير أنا (هانا). من أنت؟
أعلم
لا يبدو الأمر كذلك ولكنه سيعبر
آنسة (بيوماونت)؟
(صباح الخير يا (ماتي
(آنسة (بيوماونت
(أنتِ قابلتِ (إيليزابيث لقد إنضمّت إلينا للتو اليوم
إذهبي وإلعبي مع الفتيات الأخريات يا عزيزتي
إيليزابيث جونسون)، لقد فقدت عائلتها) بأكملها خلال هجوم الهنود
وجدها كشافة الجيش يومين بعد ذلك
ستتخطّى ذلك
هاكِ
سيجعلنا نستمر
... (إستمر بالعمل الجيد فحسب يا (ماتي
وأبقي إسمي بعيداً عن ذلك
بالطبع لا بد وأنّ الله قد أرسلك إلينا بحقّ
الله ليس له علاقة بهذا
(أراكِ لاحقاً يا (إيليزابيث
(مرحباً يا (هانا (مرحباً يا (ماري
أمامنا مئة ميل من الطريق المُغبرّ ستملأ حوصلتي
شراب واحد؟
سأراقبكِ تفضلي بالدخول
(ضيّفيني يا (آندي
ماذا يوجد في الصندوق
هديّة
من الذي أعطاكِ إياها؟
... كلا، من أعطاها
لكِ
... أنا لا
أنا لم أطلب أي شيء
أعلم إفتحيها
إنّها نفس التي رأيناها في كتالوج حقل "حقل المرشال من "شيكاغو
... شكراً لكِ
ولكن ليس لي أي تقبل بزيّ كهذا
حسناً، ربما كذلك
أطلبكِ أحد من أجل الخروج للعشاء؟
لقد طلب منكِ بالفعل
اللعنة، ذلك الفتى غير صبور لقد قلت له بأن ينتظر حتى أعود للبلدة
أعرفتِ؟
لقد طلب مني نصيحة وبماذا أخبرتيه؟
أخبرته بأنّ لا أحد في هذه البلدة ... يعرف (هانا بيوماونت) أفضل مني
وعرفت الأمر كلّه
متى ستخرجون جميعاً؟
قلتُ لا
ماذا؟
أنتِ مجنونة
... وايات إيرب) ذاك هو رجل رائع)
وأروع شيء ليأتي إلى حفرة الجحيم هذه، ولا أعرف لكم من الزمن
أعلم
ماذا إذن؟ أنتِ مُحقّة، إنّه رجل عظيم
... شكله جميل، صادِق
ويحب القانون ... أنا ليس لديّ فقط
فراغ
كلا، إنّها ليس صحيّة
أنتِ تقضين كل ليلة وحيدة هكذا
أنتِ لا تعرفين أي أحد
أنا لن أقلق بشأن ذلك
بسبب دراستكِ الدينية؟
... كلا، السحرة هم ذكرى بعيدة
بالإضافة لذلك، فأنا لديّ شخص مميز في حياتي
ما هو إسمه؟
(غرينر)
(رجلي السمين كالبرميل (غرينر حبيبي هو بجانبي دائماً
! يا للغشاش اللعين
أنا آسف، من حيثُ أتيت، فالفوز ليس دائماً يكون علامةً على الخِداع
لماذا تُناديني؟
حسناً، لا شيء بعد
أحاول صياغة الأمر ... ذلك هو
وضع تناسق، جملة مع كلمات ربما تفهمها
يا لك من ذكي
موادّك لا تُبهرني
... موا أجل
حسناً إذن إملأ يدك
(والآن يا (والتر هذا سخيف
ليس لديّ إهتمام بالفوز بلعبة والتي يطغى عليها ظِلٌ ساقِط
أنت لا تثق بي بأكثر تأكيد، أنا لا أثق بك
ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟
سنقطع الورق من أجل ذلك
نقطع؟
الكرت الأعلى يأخذ الوعاء
ثلاثتنا فحسب أنت، أنا وحظّ السيدة
لا مجال للغش من طرف آخر
لا عمل مُضحك
ماذا لديك؟
(إنّه يوم حظّك يا (والتر
كل هذا لك
من الجميل اللعب معك
أليس ذلك مُحزناً؟
لا تقلقي
(لا تقلقي بشأن (دوك) يا (هانا إنه ليس بحاجة لمساعدتكِ
ماذا عن (وايات)؟
... إنّه رجل طيب
بالإضافة إلى ... أنكِ بحاجة للخروج معه
ولماذا ذلك؟
لأنّني إشتريت ذلك الفستان
سأدفع لكِ لاحقاً
كيف تعرفين بأنكِ ستدفعين لي؟
بالخروج للعشاء برفقته
حسناً إذا كان ذلك مُهمّاً لكِ
هو كذلك
شكراً لكِ
(إحظي بليلة سعيدة يا (هانا
(آنسة (بيوماونت (دوك)
سوف تتسبّب بقتل نفسك في أحد هذه الأيام
متى؟
ستة للذهاب
بعض الأشخاص لا يعلمون فحسب ما هو الخير لهم
ما الذي تُحدّق به؟
! أوقف قهقهتك
أحضر لي هذ المعادن ! لأتمكن من تغيير هذه الأصناف
أدخلهم، أدخلهم
سيخرجون لهنا خلال ساعة
(ها قد أتى (هاكر
لا بد وأنّه وقت التغذّي
طازج، لقد تمّ قتله
أجل، لقد قتلته للتو
كلا (ليس هو يا (تورك
أين؟
في الذراع، على ما أعتقد
لقد عنيت، إلى أين سيقود هذا؟
(دودج) أهو ميّت؟
بل في السجن سيء للغاية
من الذي فعلها؟
بعض صيادي الجوائز ولكن ليس ذلك هو المهم
ما هو المهمظ
أنّه نفس صائد الجوائز الذي قبض على ... "آيكي جيفرسون) منذ شهرين في "هايس)
و (تشينو) قبل ذلك "في "بلاك ويل" بولاية "أوكلاهوما
أود أن أقابل هذا الرجل
إنّه ليس رجلاً
(إنّه (وايات (صباح الخير يا (هانا
كيف حال سجيني؟
لم يتوقّف عن الشكوى
أهؤلاء جُدد؟
أجل، كنت سأحضر لكِ نُسخكِ للتو
أتت ثلاثة منشورات يدويّة على القطار، ولا واحد منها مُميّز
إسمعي، لو كنتِ متُقدمّةً للغاية ... في تلك الليلة
كلا، أنت كنت سيداً مُحترماً بمعنى الكلمة لقد كنت متعبةً فحسب
أما زال ذلك العرض قائِماً؟
في ليلة الغد، إتفقنا؟
سأتي من أجلك في السابعة
عظيم
(ذلك الأول هو (بيلي لين
هنري أندروود) كان يقود) ... (برفقة عصابة (سام باس
حتى لاحقه الخيّالة طوال الطريق عبر "تكساس" الشماليّة
ما الأمر؟ رامي السهام؟
مطلوب لجريمة قتل في "وايومينغ" ، أجل
هناك برقية من أجله من المفترض بأن يكون في هذه المُقاطعة
أتعرفينه؟
كلا، مُجرّد رجل آخر مطلوب
ليس لفترة طويلة إذا كنتِ تلاحقينه سأراكِ في الغد في السابعة
في السابعة
(أنا أحب هذه البلدة يا (لاورين ... حتّى في الليل
وخاصّةً في الليل
الرجل العامل يذهب للنوم هذه البلدة لا تزال مُزهرة، أحب ذلك
أين قطيعي؟
نصف مبلغ التعاقُد موجود في الحظائر الآن
برقية (ماكميرفي) قالت أسبوع للتوزان
... هلاّ أرسلت له برقية
وتخبره بأنّ بقية القطيع ... ليس في ساحتي
وبأن (ماكميرفي) سيذهب للسوق؟
أمرك يا سيدي
... (ستيتش)
... (فرانك)
ما هو الأمر الجلل المهم للغاية؟
أما زلت تصطاد الجوائِز؟
أجل
إنها الطريقة الجيدة للتواصل مع الأصدقاء القُدامى
سمعتُ بأنّ رجل ذو صفقات شرعيّة الآن
القطيع، صحيح؟
أجل الغرب يحتاج للحم البقر
لحم البقر أي أحد؟
لا أحد يهتم عندما يكون اللحم على طبقه
إذن، لماذا أرسلت في طلبي؟
من أجل أسم صياد الجوائز
(بيوماونت)، (هانا بيوماونت)
لقد سمعت عنها
حسناً، لقد سمعت عنّا
لقد قضت على ثلاثة من عصابة قديمة في الستة شهور الأخيرة
اللعنة
ما الذي سمعته بشأنها؟
"تعمل خارج مدينة "دودج" في ولاية "كانساس وتعمل لوحدها
أهذا كل شيء؟
كلا، لقد ترّبت عن طريق صياد جوائز (أسود عجوز إسمه (لسوم دارت
... الأخبار الجيدة هي
أنه يسيطر على مُعارضة القانون وهناك جائزة على رأسه
حسناً، كيف تكون هذه أخبار جيدة بالنسبة لي؟
حسناً، ما الذي ستفعله عندما تمسك الصراصير بعمل الخشب؟
أحرقهم
... دارت) واقع في المتاعب)
إنّه مُتجه على الأغلب (لإمرأة (بيوماونت
سأقود لمدينة "دودج" باحثاً عن .. قبض الجائزة على صديقها العجوز
والذي سيقضي عليها
حسناً، سنرى كم هي ماهرة فحسب
لا تضحك
اللعنة، أنتِ تبدين بحالة جيدة
لا تعتاد على ذلك هذا غير مُريح إطلاقاً
أأنتِ بخير؟ كتفيّ باردة
أتريدين مِعطفي؟ كلا، سأكون بخير
ماذا كنت تقول؟
المارشال (ديغر) لن يعيش للأبد فحسب
ليس بالطريقة التي يأكل بها
أجل
في يومٍ ما، وربما في يومٍ ما قريباً سأكون أنا مارشال هذه البلدة
والآن، سيكون الأجر ثمانين دولاراً في الشهر لكي أصبح مارشالاً
حسناً، أعرف بأن هذا ليس كثير القيمة ولكنني سأعرف ذلك أيضاً
لذا، فأنا سأدّخر مالاً كافياً لأمتلك قطاراً خاصّاً بي
أجل، أجل، سأقوده ... عبر البلاد مباشرةً
وأتوقف في كل المُدن الكبيرة ... كل مدينة كبيرة مع سبرك
... وسأشتري كل فيلٍ يمكلونه
وسأضعهم على عربات ... شحن خاصّة بالأفيال
وسأملأ عربة الفحم بالفول السوداني
ما رأيكِ بذلك يا (هانا)؟
هذا لطيف
مهلاً، ماذا؟
أنتِ لم تكوني تنصتين إليّ
أنا آسفة لقد كنت أفكّر ببعض الأمور فحسب
أعلم ذلك
ربما إذا تحدثتِ بذلك فلن يُساعِد
الكلام لن يحل مشكلة من هذا النوع
هانا)، عليكِ أن تعلمي بأنّه سيكون هناك العديد) من الأسئلة أريد أن أسألكِ إياها، ولكنني لن أفعل
أقدر لك ذلك
جزء مني يُفكر بأن الإجابات لن تكون كافية
لديّ شعور بأنّ ذلك سيبدو جيداً
أتعلمين، أنتِ تعتقدين بأنكِ ... قد وصلتِ إلى القمّة
... ولكن هناك المزيد دائماً
أكثر مما يمكنك أن ترينه
حسناً، لا تفقد الأمل إستمر بالبحث
يا إلهي
وايات)؟)
! (ستيتش)
أتعرفه؟
زكريا ستيتش) يا سيدتي)
(لقد إصطدنا الثيران مع (بيل ومع (إد ماسترسون) قبل عدة سنوات
حسناً، أنا ألاحق لعبة كبيرة الآن
الرجل غير المحظوظ كان مطلوباً
هو كذلك بالتأكيد. كان
رأى عنه إعلاناً قبل أسبوع
ما الخطب أيها السيدة الصغيرة ألم تري قطّ رجلاً ميتاً من قبل؟
(هذه ليست سيدة يا (ستيتش أعني، لقد رأت جثّة ميّتة
(أنا (هانا (هانا بيوماونت)
لقد سمعتُ عنكِ
أنتِ السيدة صائدةالجوائِز التي تُحضرهم أحياء دائماً
(حسناً، لقد سمعت عنك يا (ستيتش
أنت تٌفضل إحضارهم أموات أليس ذلك صحيحاً؟
حسناً، أنت لست مُجبراً على إطعامهم ...وأنت لست مُجبراً على إعطاءهم الماء
كل ما عليك فعله هو ربطهم على سرجك وتقود لتسليمهم
ستيتش)، أنا القانون هنا الآن) لا يمكنك التمشي بكعبك العالي في هذا الجزء من البلدة
حتّى من أجل الأصدقاء القُدامى؟ لا يمكنني تقديم معروف
والآن، أنا لست بحاجة للمتاعب منك
أنا لا أنوي التسبب بأيّ منها
سأبقي نيران هذه العربة مُخمدة
وبالنسبة لكِ، لقد سمعتُ ... بأنّكِ ماهرة للغاية
وأنا لا أقصد لقيادة قطيع ... من ذلك النوع الثرثار
ولكن أنصتي أيتها ... السيدة الصغيرة صائدة الجوائز
"حينما أكون في بلدة "دودج ... فأنا لا أنوي لك أو لأيّ أحدٍ آخر
بأن يعترض الطريق بين أي شخص كنت قد وضعته نصب عينيّ
هذا يكفي، إتفقنا؟
من الذي تُلاحقه؟
أنا هنا لأضع رصاصةً ... في قاتِل
(إسمه (آيسوم دارت
لماذا لا تهتم إذا كان ذلك في المقدمة أم في الخلف؟
هانا)، إنتظري) ! (هانا)
أنت تعلم بأنّه لا يمكنني تجنّب القتل حتى ولو كان رجلاً مطلوباً
هانا)، أعلم) ... ولكن عليّ القول فقط
بأنّ النظر إلى مجموعة من قائدي القطيع ... والمُرتدّين الذين أحضرتهم أحياء
حسناً، يبدو بأنّ مُعظمهم وكأنّهم ربما قد إحتاجوا لقليل من القتل
العدالة ليست مُلكي لأعطيها
... وهنا، أنا أقول لك
لقد لاحظتُ بأنك تسحب ذلك المسدس فقط لتضرب تلك الظربان بضربة على الرأس
... حسناً، الرصاصات ليست رخيصة
خاصّة عندما تدّخر مالاً لكي تشتري الفيلة
ألديكِ أيّة فكرة عن كم هو الثمن الذي يُكلفه الفستق السوداني، لوحده؟
ما الذي ستفعلينه؟ *
أول إشارة، سأذهب خلف شخصية ... آيسوم دارت) هذه)
وأحضره على قيد الحياة
هل أنتِ متأنّقة للكرة؟
إنه منتصف الليل تقريباً
مجموعة ولدين على ماسات الملكة
حسناً، شكراً لكِ يا عزيزتي
صباح الخير
أحصلتِ على بداية مُبكّرة؟
إسمحي لي
... (إسمع يا (دوك لاداعي لقول ذلك
كرجل عاش حياةً مليئة بالندم فأنا أعرف تلك النظرة
الأمر فقط، أنا ذاهبٌ للقيام بشيء كريه
شيء كريه آخر؟
... ليس هناك شيء لتقوله
ليس هناك شيء لأقوله بخصوص أي شيء
إتفقنا؟
شكراً
... والآن
... ربما كان هناك ما تستنتجينه
فأنا أيضاً خبير في مجال الأشياء الكريهة
أليس هناك مكانٌ لي في لعبتكِ هذه اليوم؟
ربما أمكنك أن تُشركينني
لا يوجد مقعد على هذه الطاولة
هذا، نحن
هذه كانت مُجرّد يد
... (هانا)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أفكّر بأنّه عليّ أن أطلب من ذلك أنا بإنتظارك
بإنتظارك لكي تخرج من غرفتك
ماري)، أرجوكِ) ليس اليوم، ليس الآن
فستان جميل
هانا)، أنا صديقتكِ)
أنا أعرف بأنّكِ كذلك
يُسمح للأصدقاء بأن ... يقولوا لبعضهم البعض
عندما يكونوا قد فعلوا شيئاً رهيباً للغاية
أنا لم أفعل أي شيء يكون من صلاحية أي أحد آخر
... (هانا) لقد قلت لم يكن من صلاحية أي أحد آخر
ماذا عن (وايات)؟
خاصةً عمله هو
حسناً، أنا لن أعِظ
... شكراً
... ولكن عليّ أن أخبركِ
للقيام بأمرٍ كهذا، عندما تبدأين بشيءٍ ما ... (جيد مع (وايات
ألا تعتقدين بأنّني أريد هذه الأشياء؟
شخصاً لأحبّه، عائلة
ربما لا أستحقهم هل فكرتِ بهذا من قبل؟
ربما لا تعتقدين بأنك كذلك ***
أعلم بأنني لست كذلك؟
هل إنتهى (سيرمون)؟
أجل
من أجل ماذا أنتِ مرتديةً ملابسكِ؟ أذاهبةٌ لمكانٍ ما؟
سأقود للتلال برفقتكِ
أنا لا أريدكِ بأن تقودي لهناك
أنا مدين لكِ
لأجل ماذا؟
لإنقاذكِ حياتي
متى؟
عندما إنتقلت لهنا
أنتِ أصبحتِ صديقتي
القوم في هذه البلدة لا يريدون حتّى النظر إليّ
لا أعتقد بأنّني كنت وصلت ... لهذا الحد بدونكِ
وأنا لا أستخفّ بالصداقة
... شكراً لكِ
ولكن عليّ القيام بهذا لوحدي
حسناً
أعتقد بأنك قلت بأنّك ستحتفظ بذلك المغمد؟
... (يا نائب (إيرب
لا يُمكنك أن تُخطيء رجلاً عندما يسمع وقع خطوات قادمة من خلفه
أيمكنني مساعدتك؟
في الواقع يمكنك
أنت تعلم بأنّني ذلك الذي أخرج عن طريقي لأقدم المساعدة إلى القانون
والآن، فكلانا يعلم بأنّ ذلك ليس صحيحاً
ما الذي تريده إذن؟
خروجك من هنا
(لديّ تحفّظ على (دارت
لقد سمعت بأنّه يتحصّن ... في الغرب
لذا، عرفت بأنّني سأعرف مخبئة قبل غروب الشمس
لديّ فكرة مُختفلة
لماذا لا تقود للشرق "حتى تصل إلى "نيو أورليانز
من المحتمل أنك ستنجح بالوصول إلى ماردي غراس" في الوقت المناسب تماماً"
أيها النائب، هذا يبدو مُمتعاً
... "سمكة تاج صغيرة،القليل من الـ "جمبالابا
ولكن أيضاً، هذا يبدو وكأنّك تطلب مني بأن أغادر البلدة
... حسناً، أذنيك تعمل بشكل جيد تماماً
ولكن عملي هنا لم يتمّ
هو كذلك
أتريدني أن أخسر جائزتي؟ أهذا هو الأمر؟
أنا لا أريد أية متاعب
حسناً، أنا لا أريد أية متاعب منك
(من (هانا
حسناً، ما هو عملها معك؟
أنت قلت بأنك هنا من أجل (دارت)؟
يمكنني القول بأنّه سيكون هناك متاعب بينكما أنتما الإثنين
حسناً، إذا أرادت بعض المتاعب فأنا لن أتراجع
أنت لا تفهم
إذا آذيتها، فسوف أطاردك وسأقتلك
هذا الكلام لا يُناسب هذه الشارة يا فتى
جرّبني
أنظر كيف يمكنني السحب بسرعة
هانا)، أتعتقدين بأنّه بإمكانكِ) أن تفلتي من هذا؟
... وايات)، أنا)
سأتسلّل خارج البلدة فحسب بدون أن أقول وداعاً؟
أجل، قلت لك بأنّني سأرتّب هذا مبكراً
إنّه يوم جميل للقيادة ظننتُ بأنّكِ سترافقيني
ربما يكون ذلك ظريفاً ولكنني لست بحاجة لذلك
سأكون مُقتفيةً وأفضل فعل ذلك لوحدي
... (كنت أفكّر يا (هانا
ربما يجب عليكِ بأن تدعي أحداً آخر يتولّى هذا
ستيتش)، القناص في الخلف؟)
لماذا أنتِ متشوقة للغاية لمطاردة هذا الرجل؟
هناك أمر لا تخبريني به
لقد قلت لك بأنّ كل شيء تحتاج لمعرفته، فقله لي فحسب
... أجل، تذكّري فحسب
أحياناً، مهما كانت قوة الشخص ... الذي يفكر بأنه ربما تكون كذلك
فسيأتي هناك وقت عندما يحتاجون لشخص لكي يشدّ من أزرهم
(عندما يأتي ذلك الوقت يا (وايات فسأكون سعيداً لأعرف بأنّه بإمكاني مساعدتك
هذا ليس هو الوقت المناسب فحسب
أترى ما الذي فعله؟
لقد قاد حصانه عبر هنا للخلف
إنه جيد
أنا أفضل
لقد دربتكِ جيداً
أتريدين بعض القهوة؟
هناك أناس يبحثون عنك بكل أنحاء المُقاطعة
عليك أن تذهب لمخيّم بارد
لقد عرفت بأنّك قادم للبحث عني
كيف تحبّ أن تكون صورتك على هذا المُلصَق يا (آيسوم)؟
لقد ظننت بأنك كنت أذكى من ذلك
قصة مُضحكة
مُضحكة إذا رويتيها وليس إذا عشتيها
... لقد قدمت بعد إنقلاب عربة
كان هناك رجل عالقاً تحت الدولاب ومصاباً إصابة شديدة
لقد وضعته على أحد هذه الخيول وعُدت به بسرعة إلى أقرب بلدة
لا يمكن إعداد قهوة أفضل مما تعدّيها أنتِ
القصّة؟
أنا لا أفهم كيف سينتهي هذا بما أردته
... حسناً، سوف ينقلب الأمر
... لقد كانت بلدة المأمور
التي فيها مُحاكمة لصوص المصرف
عندما تُوفّي، قررت مواطني البلدة بأنّني أنا من سلّمه
حمقى
... لو كنت قتلتُ رجلاً
فلماذا كنت سأحضره للبلدة؟
أخبرهم أنت بذلك؟
لقد حاولت
تبدو وكأنّها مشكلتهم بفهم النوعية الخاطئة
تعال معي
أخبر قصّتك وكُن مُقنعاً
إنّهم لا يُجربون الرجل الأسود يا (هانا)، أنتِ تعرفين ذلك
... لقد شنقوهم
... ولهذا
... سآخذ بندقيتي
... وأركب حِصاني
وأخرج من هنا مباشرةً
إذا أردتِ إيقافي فمن الأفضل أن تقتليني حالاً
لقد كنت أمزح فحسب
ذلك لم يكن أنا
لقد قلت لك بأنّني لم أكن الوحيدة الذي تبحث عنك
من يكون؟
(صياد جوائز إسمه (ستيتش
أهو جيّد؟
جيّد بما يكفي لإقتفاء أثرك
أجل، جيّد بما يكفي ليتبعك فحسب
على الأقل فهو رامي جيّد
صيّاد ثيران
ممتاز، هدّاف مدى طويل
يمكنه إنتظارنا في الخارِج ما الذي لديك في الخارج؟
أنت إخترت مكاناً جيّداً لإنشاء مُخيّم
إذن، ما الذي ستقولينه لنفعله الآن؟
أنا أعرف ما الذي سيفعله
سينتظر حتّى حلول الظلام، ويدخل ويقتل كلانا ويحصل على المُكافأة
ألديك وجع أسنان يا (وايات)؟ تفضل بالجلوس، أنا في مهمّة
لن أكون ثملاً كفاية أبداً لأجعلك تلمس أسناني
حسناً، أنا ثمل بما يكفي
(والآن، حقّاً يا يا (وايات ... عليك أن تُصدّقني عندما أقول لك
بأنّني كنت طبيب أسنان ماهر "في ولاية "أتلانتا
(نحن لسنا في "أتلانتا" يا (جون هنري
هذا ليس مستواك المُعتاد من المزاح
هناك ما يزعجك
هانا)، أنت قلقٌ بشأنها)
لم أفعل ذلك من قبل قطّ
... هناك شيء شخصيّ بهذا
والذي يجعل الأمر خطيراً
أنا لا أفهم تلك المرأة
أفهم بالفعل
أعتقد بأنّني أعرفها مثلما أعرف نفسي
أعتقد بأنّ الأمر الشخصي هو كل ما لديها
تشاكس). أيذكرك هذا بأي شيء؟)
"مدينة "نيو مكسيكو جيسي إيفانز) والفتية)
... الأغبى أجل
أغبى خارجين عن القانون والذين لم يشهقوا نفساً قطّ
... جعلونا أموات من أجل الحقوق
ولكنّنا خرجنا من الأمر
لقد كنا نفلت من الأمر ونحن على القمّة أجل
أين وقفنا؟
أتسائل إلى متى سوف سنتظر قبل أن يأتي لهنا
أجب على سؤالي
يوماً ما ستظهر فقط وتقول "أنتِ على مسؤوليتكِ يا فتاة"
لماذا؟
عندما قابلتك كنت يتيماً حديثاً قد خرج من الميتم
أنت أنقذت حياتي
أجل، أنتِ طلبتِ مني لأعلّمكِ ... كيف تصطاد الرجال
وأنا فعلت ذلك وأنتِ لستِ بحاجتي بعد الآن
ثور
... إسمعي
... (حسناً، إسمعي يا (هانا
... أنتِ بمثابة الإبنة بالنسبة لي
... وهذا بحث عن الإنتقام
بالنسبة لكِ كان جائزة للتسبب ... بقتلكِ يوماً ما
وأنا لم أرغب بأن أكون هنا وأرى ذلك يحدث
إنّه لم يحدث بعد
إنّه مُجرّد حظّ
ربما قد نفذ حظّكِ
ربما لا إبقى هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
قلت لكِ بأن تبتعدي عن طريقي
أطلق أنت النار أوّلاً أنت أسوأ من الرجال الذين إصطدناهم
كلا، إنّهم سيئين إنّهم مطلوبين
ما الذي ستفعلينه الآن الآنسة الصغيرة ستحضرهم أحياء؟
هل ستقتليني؟
ذلك مبلغ خمسمئة دولار ! للقيادة بعيداً فحسب
ما الذي يعنيه لكِ خارج عن القانون بأيّة حال؟
... إنّه مُجرّد لعين
إنه أفضل منك
"إذهب إلى متجر "كينغ وأحضر لي صندوقين قياس 44
ما هذا؟
لقد حاول أن يقتلني لقد إعترضت طريقي
... أنت
ما الأمر الذي أنتم سُعداء مُثارين للغاية جميعاً من أجله؟
(حسناً يا (وايات ... سأخرج من هنا قريباً بما يكفي
لأشنق بحبل
لا أعتقد ذلك
أنت لا تفهمين الأمر فحسب يا فتاة
كل هذا
لقد أرسِلتُ للتو لكي ... أسلّمك رسالة
وما هي الرسالة؟
إنه قادِم
مَن؟
ها هو الأمر، لقد كنتِ تقومين بعمل ممتاز ... بإلتقاطكِ لنا واحداً تلو الآخر أيتها الفتاة الصغيرة
ولكنه ليس قادماً لوحده
لقد حصل لنفسه على عصابة جديدة
"قتلة مطلوبين من ولاية "كولورادو ... "إلى ولاية "سانت لويس
وهو قادم من أجلكِ
مَن؟
(فرانك ماكميرفي)
خلال يومين "سيقود قادماً لبلدة "دودج
إنّه قادم من أجلكِ
فليأتي
إنّه قادم من أجلكِ
إثني عشرة شخصاً مُستأجرين و (لوكوود) يريد أن يراكِ
أجل، هذا ما قلته
لماذا يسعون خلفكِ؟
أظنّ لأنّني قد أحضرت ثلاثةً من أفراد عصابته
حسناً، علينا أن نجعل البلدة بأكملها تنضمّ إلينا فحسب
أرسل هذه الظربان من حيثُ اتوا
والآن، أنت تعلم بأنّ الناس في هذه البلدة لن يُخاطروا بحياتهم من أجل أيّ أحد
لا يمكنني أن أطلب من أيّ أحد ليفعل ذلك من أجلي، بأية حال
إنّها معركتي
أنا القانون، أتتذكرين هذا هو عملنا
أنا لم أفهم رأيك
أجل، هو من يقرر أمر الحياة دائماً
حسناً، الحيوات
إذن، فأنت لن تتطوع للمساعدة؟
أنا لا أحب الإختلافات
(سأذهب للتحدّث لـ (ديغر
(حان الوقت للذهاب ورؤية (لوكوود ! (لوكوود)
أنت تصنعين وقتاً كبيراً يا فتاة
سأراكما أنتما الإثنان لاحقاً إلاّ إذا غادرتم البلدة
إن كان كذلك فسأقول وداعاً الآن إذن
أنت وغد بحقّ
(مُهمّة دقيقة يا (ماري
كيف أمكنك فعل ذلك؟ فعلت ماذا؟
أنا لست عمياء يا طبيب الأسنان
سأرى ماذا سيحدث بينكم جميعاً و ... ؟
ألا تهتم بشيء تجاه تلك الفتاة؟
أكثر مما أدركه إذن، فلماذا لا تُساعدها يا رجل؟
أنا أفعل ذلك
إذا أنضممتُ إليها فسوف تبقى وتُقاتِل
إذا قاتلت، فربما تموت
أريد لـ (هانا) بأن تبقى على قيد الحياة
الآنسة (بيوماونت) يا سيدي
(آنسة (بيوماونت (سيد (لوكوود
هلاّ إنضممتِ إليّ للإفطار؟
كلا؟
أتريدين بعض الخمر؟
أنا لا أعني إهانتكِ. أنا فقط لم أقابل أيّة صائدة جوائز أنثى من قبل
ما الذي تُريده؟
حسناً، نحن لم نتقابل قطّ
أنا لا أشتري قطيعاً .... أو أستخدم خدمات مومساتك
أو ردهات مُقامرتك متى علينا أن نتقابل؟
فمكِ ينطلِق أسرع من ذلك المسدس الذي في ورككِ
والآن، تعالي هنا لدقيقة
أنا لا أحاول بأن أضيّع الذخيرة والكلمات
كما قلت، ما هو قادِم ما هو سبب اللقاء؟
تعالي لهنا فحسب وألقي نظرة هنا معي
بربكِ، لا تخشى من السقوط
أنا لا أخشى من السقوط أنا أخشى من الهبوط
هذا جيد جدّاً
والآن، ماذا ترين؟
"دودج"
حسناً، ولكنّني أرى مدينة
مدينة والتي يسمّيها مُهرجي الشرق ... "مدينة الغُبار في كل "أمريكا
وهم ليسوا بعيدين عن الخطأ
... كل أسلوب نائِب معروف للرجل
يُمكن تقليده على الجانب ... الآخر من الأساليب
وكل سارق خيول ... وصائِد ثيران
المُقامِر، راعي البقر، المُرتدّ، الهندي ... رجل القانون، والرجل السيء
كُلهم سيعبرون من هنا والبعض منهم يبقى
البعض منهم يبقى للأبد ... هناك مُباشرةً
"مُباشرةً في "بوت هيل
حسناً الآن أسمعتِ ذلك؟ أنصِتي
والآن، ذلك ليس هو صوت الرعد ... أتعرفين ما هو ذلك
الذي هناك؟ تلك هي القوّة
هناك قوّتي تماماً
لحم بقر على الحافِر
تمت قيادته طوال الطريق ! من أثر "شيزهلوم" وهكذا
لهذا السبب أنا أجلس هنا ... وأتناول إفطاري
وأشاهد القطيع وهو داخِل
لا يوجد شيء له مثيل مثل ذلك
ما الذي تتحدّثُين عنه مُجدّداً؟
حسناً، تقع مدينة "دودج" في تقاطع الطرق بين الشرق والغرب
... إنّها بوابة العبور حيثُ كل التجارة
المشروعة وغير المشروعة ... تمرّ بها
والرجل الذي سيُسيطر علة هذه البوابة سيُسيطر على كل المعابر من خلالها
أتفهمين ما أقوله؟
... حسناً، من حيث أرى الأمر
فأنت على وشك أن تكون أقوى رجل ضمن قطر مئة ميل من هنا
أجل، على وشك ذلك تماماً إذن، ما الذي تُريده منّي؟
أنا على علم بالصِراع القادم (مع (فرانك ماكميرفي
ومن ليس في صِراع؟
حسناً، الفرق هو ... أنا لا أحب رؤية هكذا صِراع
"ينضج هكذا في مدينة "دودج
أنا مُتأثِّرة
... حسناً، لا يتوجّب عليِك ذلك
إهتمامي ليس من أجلكِ إنّه من أجل البلدة
(أنا لا أريد أن أرى (فرانك ماكميرفي ورجاله يجعلونها أنقاضاً
حسناً، هذا واضح بما يكفي ومن أجلك، فأنا صادِقة نادراً
لقد إبتدعت حلّاً متبادل المنفعة ... من أجل كلينا
والذي هو مُفيد ماليّاً
أنت تعرِضُ عليّ المال لأغادر البلدة
... أشعر وكأنّني إحدى نسائك
... ولكنّكِ
لا أعتقد ذلك
... حسناً، أنتِ لم تسمعي كم هو المبلغ بعد
وهل تعتقد بأنّ ذلك يُهمّني؟
حسناً، لا أعلم
والآن، لقد تقابلنا على الأقلّ
... (آنسة (بيوماونت
لا أحد سيُساعدكِ
أتعلمين؟
ما الذي يجعلك مُتأكّداً؟
هذه بلدتي
"ما الذي يجعلك مُتأكّداً؟"
لقد ظننتُ بأنّك سترحل لفترة طويلة
لو كنتِ ذكيّةً لهربتِ بعيداً
بالطبع، لو كنتِ ذكيّةً لما سمحتِ لي بالذهاب
لذا، إليكِ نصيحة بسيطة منّي
ما هي؟
... إركبي خارجةً من هنا
وإلى أين أذهب؟
"إلى "ألاسكا
كلاّ، جديّاً تعالي معي
... مُقاطعة "يوكون" جميلة
وأجعل من نفسي بلا فائدة؟
لنبدأ حياةً جديدة
مهلاً، عندهم أشخاص سيّئين في "ألاسكا" أيضاً، كما تعلمين
ليس هم من أبحث عنهم
حسناً، لقد حاولت
... درس آخر أخير
أتتذكّرين عندما قلت بأنّه سيأتي وقت حين تكون المعركة ليست عادلة؟
أجل
هذا هو الأمر
أنتِ لن تقبضي على هذه المجموعة أحياء
تجهّزي لذلك
حسناً
هناك طريقة وحيدة لكي تعيشين خلال هذا اليوم
أنا مُنصِتة
عليكِ أن تُسيطري على القتال يا فتاة
إبقي على قدميكٍ ستتحرّكين بشكل أفضل
إبدأي بإستخدام بندقيتك ... عندما تكون المسافة مُناسبة
وعندما يقتربون أكثر ... فهو الوقت لإستخدام السلاح
وعندما يقتربون أكثر فأكثر ... بكل قباحتهم
فحينها إستخدمي مُسدسكِ
ألن تكون بالجوار؟
لقد أتيت لهنا لآخذكِ بعيداً
أنا عجوز للغاية للقتال
"أنا لن أموت بسبب نزوة في "كانساس
أنتِ على مسئوليتكِ لوحدكِ يا فتاة
أليس ذلك الإسطبل فيه أحد ما يقوم بالأمر؟
أجل، أنا
أجل، إنّهم يُحبّون أطفالي
... أنا أعتني بهم
وهم يعتنون بي
جميل
حسناً، ساعِد إذن
لقد كنت أحاول بأن ... (إستثارة الرجال يا (هانا
ولكنّني أخشى بأنّ هذا البلدة مشهورة بلا شيء سوى أنّهم مخصيّين جُبناء
أنتِ تعلمين بأنّني أريد أن (أكون إلى جانبكِ تماماً يا (هانا
أعلم
... (الوغد (لوكوود
إنّه يُخرجني على عربة بعد شروق الشمس تماماً
سأكون على بُعد عشرة أميال ... "خارج بلدة "دودج
بوقت طويل قبل أن تصل عصابة (ماكميرفي) لهنا حتّى
حسناً، فالأمر رسميّ إذن
أنا لوحدي
حسناً، يمكنكِ الهروب دائماً
حسناً، لِمَ لا؟
أيمكنكِ أن تخبريني بذلك على الأقلّ؟
لقد قتلوا عائلتي
ماكميرفي) وعصاباته الخمسة)
لقد كنت مُجرّد طفلة
يا إلهي الرحيم
السبب الوحيد الذي لم يصلوا إليّ هو لأنّني كنت مُختبئة في الحظيرة
ربّما لم يُكتب لي الموت في ذلك اليوم
لقد إستلقيتٌ في تلك الحظيرة وصلّيت
صلّيت بأن يأتي أحدٌ ما ويوقفهم
لم يأتي أحد
... ولذا أصبحتُ ذلك الشخص
ذلك الشخص الذي سيكون هناك ... عندما يحتاج الآخرين للمساعدة
وكنت سأتعقّب هؤلاء الرجال
"لهذا إخترت بلدة "دودج ... لأنّني عرفت بأنّه أخيراً
كل خارج عن القانون سيأتي عبر هذه الأبواب ... لـ "برانش" البعيدة
... وبكلّ رجل، تسائلت
هل سأصل لـ (ماكميرفي) قطّ بنفسه وها هو قادِم الآن
أجل، ولكن غداً فهو لن ياتي لوحده
أنا لا أخشى الموت
ما الذي تخشينه؟
ما الذي سيحدث إذا فُزت؟
لقد طاردتُ هؤلاء الرجال في أحلامي لإثني عشرة عاماً
إثني عشرة عاماً
عندما ينتهي هذا فمن سأكون؟
إنّه يوم رائع للقيام بالأمر
هذا رأيي يا سيدي
! أنا لن أذهب
لديك أوامرك هؤلاء المستوطنين طلبوا مساعدتك
! لا يمكنني مُغادرة البلدة الآن
(أجل، لا يمكنك مُغادرة البلدة الآن يا (وايات ستفوتك كل الإثارة
! أمسك لسانك
وايات)، ليس عليك تطبيق القوانين) ... التي نُريدها عندما نرغب بذلك
لذا، إذا كان لديك مُشكلة بهذا فإخلع تلك الشارة حالاً
كلا يا سيدي
(مرحباً يا (وايات
(صباح الخير يا (هانا صباح الخير. أذاهب لجولة؟
لقد أمرني (ديغر) بمُغادرة البلدة
(هذا من فِعل (لوكوود
إنّهم متحدين ضِدّك
هانا)، عليك أن تعرفي، كوني رجل قانون) ... هو الشيء الوحيد الذي أنا ماهرٌ به على الإطلاق
... ولكن إذا أردتيني بأن أبقى هنا معكِ
... فعليكِ القيام بما أخبروكِ به
ولكن لا يتوجبُ عليكِ فعل هذا إركبي للخارج معي
لقد فات الأوان كثيراً لهذا
... حسناً أيها السادة
حسناً أيها السادة ... كما هو متوقّع
سيدتنا صائدة الجوائِز جعلت من نفسها نادرة الوجود
(هاك)، أحضر (تورك) و (ستيتش) ... من نُزل العاهرات
ويا (ريدوينغ) تفقد منزل الإختباء
الأمر لا يشبه مومساً صغيرة ... التي ستخرج للشارع
وتجعلنا نقتلها كبداية
حسناً، سأكون كذلك
أنت السيدة صائدة الجوائِز هذا هو حدسي
سمعت بأنّ عليكِ نحلة على غِطائكِ لنا جميعاً
ليس جميعكم
أنت هناك رجالك هم الجُدد
ليس لي جِدال معك يمكنك الركوب خارجاً من هنا
رجالي سيركبون إلى حيثُ أركب
عليّ أن أمنحهم فرصة
والآن ماذا؟
هل ستقتلينا جميعاً؟
هؤلاء الذي سيأتون لمجابهة القانون أجل
أي أحد يُريد أن يعيش فليرموا بمُسدّساتهم أرضاً
ما الذي تُفكّر به؟ إنّها لوحدها تماماً
ربما ليست لوحدها ربما مُسدّسات أخرى مُوجّهة علينا الآن
أقول بأنّها تخدع
لوكوود) قال بأنّها لوحدها) إنّها لوحدها
لا يوجد أي أحد في هذه البلدة سيُضحّي بحياته من أجلها
... إنّها ليست أكثر من
إنّها مُجرّد إمرأة بالكاد
... حسناً أيّها السادة
إقضوا عليها
! لنفعلها ! لنذهب
تحرّكوا أيّها الحمقى ! أنتم بعيدون كثيراً
عليكِ السيطرة على المعركة يا فتاة
إبدأي ببندقيّتكِ عندما تكوني في المدى المطلوب
! أدخلي هناك
! نل منها بعيدة للغاية. تحرك للداخل عليها
لا أحد يقتلها ! أحضروها لي
! أريدها حالاً
يا رئيس، أأنت بخير؟
لا تقف هنا هكذا فحسب .... جِدها، أقتلها
وعندما يقتربون كثيراً فهو وقت إستخدام المُسدّس
! حرّكي مؤخّرتكِ يا فتاة
إلاّ إذا أردتِ أن ينتهي القتال
! هيا ! هيا
! هيا أيها المُتعثّر
! (إصابة موفّقة يا (ماري
! هيا
! أنت قلت باّنها مًجرّد نُزهة
! جِدها ! أقتلها
... (لاورين)
سيدي؟
أحضري لي بندقيّة أمرك يا سيدي
إنّها مذبحة لعينة هنا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ عملي
أسمحت له بالخروج؟
أخرج من هنا بهذه اللحظة وإلاّ لن يكون لديك عمل
! سأقول هذا مرّة واحدة فقط
إذهب للقتال أو إذهب للهروب
! (خلفكِ يا (ماري
! أخرج يا فتى
! (وايات)
أنخفِض
! أنت
لقد وجدتك الآن
الحيوان يكون خطراً دائماً عندما يكون مُحشوراً
... أنت أيّها الغِرّ
سوف أسلخ مؤخّرتك وأنال منك وألصقك بحائط حظيرتي
لا أعتقد ذلك
... لقد قلت لكِ
حاجتكِ للإنتقام هي التي سوف تتسبّب بقتلي بأحد الأيّام
ها نحن كنّا مُحقّين أخيراً بشأنِ شيءٍ ما
كان سيكون كذلك في النهاية
لماذا عُدتَ بحق الجحيم؟
كان عليّ مًساعدة
الفتاة الصغيرة
هانا)؟) هانا)؟)
... (هانا)
(نلنا من الآخرين، ولكن (ماكميرفي يختبيء في الكنيسة
! (هانا) ! إنّه يحتجز الأطفال
! (هانا)
(وايات) ! ساعِد (ماتي) ! (هانا)
هيا، لنذهب
هيا، أخرجهم من هنا أخرجهم من هنا
هل الجميع بخير؟
... وعندما يكون الأمر قريباً وسيئاً
فإستعملي مُسدّسكِ
دع الفتاة تذهب
حسناً، لا أعتقد بأنّ ما تفعلينه حكيماً
أنا أشتبه كثيراً ... بهذا الشيء الصغير هنا
بأنّه الشيء الوحيد الذي يمنعك من وضع حفرة من عيار خمسة وأربعين في مخبأي
حفرة من عيار خمسة وأربعين أخرى
والآن، أنزلي سلاحكِ وأخلي ممرّاً إلى ذلك الباب
كلا
تراجعي، وإلاّ قطعتكِ للأرض
مثلما فعلت بعائلتي؟
... أنا قتلت
آبيلين) منذُ إثني عشرة سنة) أنت قتلتهم من أجل خيولنا
هذا كل ما في الأمر
تذكّرت الآن
أنا لا أتذكر رؤيتكِ أيضاً
لقد رأيتك
رأيتكم جميعاً
(جِدي (ماتي
نصويبة رائعة، ذلك الأسود الخارج عن القانون علّمني مثلما علّمتيني أنتِ
لقد علّمني كيف أطلق النار فحسب
... لقد علّمني كيف أكره
وأنتِ إحتفظتِ بكل ذلك الكُره يجيشُ بداخلكِ طوال كل هذه السّنين؟
هذا مُدهِش نوعاً ما
... حسناً
من الأفضل إنهاء الأمر
لقد إنتهى
لن ينتهي حتّى يموت إحدنا
كلا، سأسلّمك للقانون
ندمي الوحيد هو أنّني لا أرك ... تُشنق مُنفرداً
عن كلّ حياةِ أخذتها
... والدي
والدتي. أخي
أخيكِ؟
(كاليب)
اللعنة، أنا لم أقتل أخيكِ
ما الذي تتحدّث عنه؟
حسناً، لقد قتلتُ والديكِ ... أجل، هذا أمرٌ مُؤكّد
ولكن الصياح ذو الشعر الأشقر حسناً، نحن لم نقتله
لقد أخذناه
أنت تكذِب
أنتِ تعرفين بأنّني لا أكذب إنّه على قيد الحياة
حسناً، على الأقلّ كان كذلك في آخر مرّة رأيته بها
أين هو؟
لقد أخذناه ... وربّيناه جيّداً
ليكون خارجاً على القانون جيّداً مثلي
أين؟
... فلينطلق ذلك الزّناد
وبعد ذلك لن تعرفين أبداً
دعهم يشنقوني ولن تعرفين أبداً
من كان يعتقد بأنّ الأمر سينتهي هكذا؟
كلا
أين أخي؟
أين؟
أنتِ لا يُفضّل بأن تعرفي
هانا)، كان عليّ فعل هذا)
كان سيقتلكِ
مهلاً
... (هانا)
كان عليكِ أخذ المال
... (هانا)
حسناً، أجل، بالطبع يا عزيزتي على الرحب والسعة
... (ماري)
ظننتُ بأنّكِ لستِ قادمة للرقص؟
أجل، حسناً لقد أحببت الإختلاف
ربما أكون على خطأ
(وايات بيري ستاب إيرب) ... "إمتنان مواطني مدينة "دودج
إقترحوا بأن تكون من مُساعد المارشال لمالرشال المدينة
بيري)؟) أي نوع من الأسماء ذلك؟
صمتاً
هانا) يا عزيزتي) إنّه نبات برّي
"ديغر)، أخرج من "دودج)
أأنتِ ذاهبة؟
أعليّ البقاء؟ هذا قرارك
مدينة "دودج" صغيرة للغاية لكبح جماحي على ما أعتقد
لقد سمعتُ بأنّهم قد إكتشفوا "الفضة في ولاية "أريزونا
"بلدة تُدعى "تومبستون
بلدة مفتوحة بشكل كبير
يبدو هذا أشبه كثيراً بأسلوبك
أجل
ربما سأسلك طريقي لهناك
دوك)؟)
أجل يا ملكتي القُرمزيّة
شكراً
... (حسناً يا (هاني
أعرفتِ من تكونين؟
حسناً، يمكنكِ شراء فستان لكِ دائماً ... وبعض الكتب
وتجعلي من نفسكِ أستاذة البلدة
لا أعتقد ذلك
أنا لم أنتهي بعد
لقد طننتُ بأنّكِ وجدتيهم جميعاً
... هناك رجل واحد فقط لإيجاده
وقتله؟
ليس هذا
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com